Nelayan – 渔人

bermalam hari mengukur laut
menyubur pahit pengalaman
engkaulah itu nelayan
memungut kaya alam
berbekal cekal
nelayan
titik keringatmu masih taruhan termahal
menyambung nyawa manusia
menghais dunia penuh tawakal
segala rahsia laut
kau himpun menjadi nelayan
mangajarmu mandayang hidup
mengayuh nasib akan
anak isterimu
日日夜夜度量着大海,
埋藏着你痛苦的人生经历,
你, 那位渔民,
掠夺自然界的产物,
依然在坚持不懈.
渔人啊,
你的汗水依然是你最昂贵的投注.
联系着人与人的生命,
点缀着充满绝望的世界.
一切大海的秘密,
你身为渔人地在累积着,
教导你掌握人生,
掌控命运,
你妻儿的命运.
P/S: First time translated malay poem into mandarin poem. =)
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s